Utanför Ramen

Torsdag den 16 januari 2014

Rzetal (namnsegment nr 6 ur mitt nickname ”Leafar Zeta”)
Bloggets Löpnummer ELK06

ELK06 Från Inshallah till Ojalá, några ord exempel

Denna skrift nr ELK06 blir snart relaterad till inlägget ”RT64 Gud, Inshallah, Oxala, Ojala”, som kommer att arkiveras under huvudinlägget ”RT63 Torres, Finisterre & Tro” (12.01.14), inom 'Religion och Tro' forumet.

Det portugisiska ordet ”Oxalá” härstammar från det arabiska uttrycket ”Insha'Allah”, vilket innebär  "om Gud vill". Oxalá i Portugal kom till Amerika (Brasilien), liksom det spanska ordet ”Ojalá” som kom till de spansktalande länderna i Amerika. Just RT63 berörde D dagen, när Columbus anlände till den s.k. nya Världen.

===========

Rekordet i Ojalá

När jag letade efter ett exempel av uttalet för det spanska ordet ”Ojalá”, kom jag fram till följande komposition av den kubanske musikern och gitarristen Silvio Rodríguez:

Ojalá - Silvio Rodriguez (con letras) - - > (med text)

Jag gissar att det troligen inte finns någon annan sång med så många ”Ojalá” (Jag hoppas det) som i detta fall. Efter att uttalet blev uppenbart, försökte jag med en kort översättning. Jag valde följande rader:

Ojalá por lo menos que
Jag hoppas åtminstone att

me lleve la muerte
döden tar mig

para no verte tanto,
för att inte se dig så ofta,

para no verte siempre
för att inte alltid se dig

Övergången från arabiska ”Insha'Allah” via Oshallah till portugisiska Oxalá, hjälpte mig att ana hur den spanska versionen kunde bli Ojalá.

- Med förbehåll för fel och förbiseenden
- Med reservation för språkliga fel

Med vänlig hälsning
Leafar Zeta

===========

Mina fem senaste ELK blogg-inlägg:

AEI - Datum - E-Dagar - Tid - Inlägg Titel

ELK01 - 09.12.13 - E01 - 22:26 - ELK01 Presentation Utanför Ramen
ELK02 - 12.12.13 - E04 - 20:46 - ELK02 Synen, 44 Sjön & Lucia
ELK03 - 18.12.13 - E10 - 19:32 - ELK03 Hybrid Helgon & Gårdstomte
ELK04 - 05.01.14 - E28 - 12:19 - ELK04 Dante, Paradiset & Santiago
ELK05 - 11.01.14 - E34 - 11:33 - ELK05 Bermuda, Columbus & Ljusen

AEI = Antalet ELK blogg Inlägg
E-Dagar = ELK blogg, hittillsvarande livslängd, i antal dagar

===========